Euregio-Projekt

"Euregionale Berufswahlvorbereitung ist grenzenlos!"

Schuljahr 2002/03

Schuljahr 2003/04

"Euregionale Beroepsinformatie is grenzeloos!"

Schooljaar 2003/04

Welkomst en Goededag!

Willkommen und guten Tag!

Wooldrikspark
Hofstedeweg 185
7535 CV Enschede
Tel. (053) 4821260
Fax. (053) 4303713
DSTEINEBACH@HETSTEDELIJK.NL

Kardinal-von-Galen-Schule

Bergstiege 6

48624 Schöppingen

Tel.: (02555) 93910

Fax: (02555) 939120

info@kvgalen-schule.de

Projektleitung: Frau de Groot und Herr Steinebach

Projektleitung: Herr Hausmann und Herr Langhorst

Beteiligte Fächer: Deutsch, (Informatik)

Beteiligte Fächer: Wirtschaftslehre, WPU (Informatik)

Voraussetzungen für einen erfolgreichen Projektverlauf:

Jeder Schüler erhält eine eigene Mailadresse, die jedoch nur vom jeweiligen Schulserver genutzt werden kann!

Jeder Schüler erhält einen Euregio-Pass, in dem das komplette Projekt dokumentiert wird.

Regelmäßiger Mailkontakt zwischen den Projektleitungen!

Eine gemeinsame Plattform im Internet (Webseiten) sollte eingerichtet werden! Dies gilt auch für die anderen am Projekt beteiligten Schulen auf niederländischer und deutscher Seite.

Schuljahr 2002/03

Zeitplan	durchgeführte Aktivitäten
19.08.2002	Schuljahresbeginn (NL)
02.09.2002	Schuljahresbeginn (NRW)
18.09.2002	Herr Hausmann u. Herr Langhorst besuchen den Wooldrikspark (Projektkoordinationstreffen).
14.10. – 26.10.2002	Herbstferien (NRW)
07.11.2002	Bekanntschaftsemail von Schülern aus Enschede
11.11.2002	Herr Langhorst verteilt die Mails unter den Schöppinger Schülern, damit jeder eine(n) geeignete(n) Partner(in) hat.
27.11.2002	Schöppinger Schüler beantworten die Mails
05.12.2002	Schüler aus Enschede reagieren auf die Mails, die sie bekommen haben und stellen einige Fragen über die bevorstehenden Feiertage.
14.12.2002	Schöppinger Schüler beantworten die Mails und erzählen z.B. wie sie Weihnachten feiern werden.
23.12. -06.01.2003	Weihnachtsferien (NRW)
22.01.2003	Schüler aus Schöppingen schicken Mails zum Thema Musik, Sport, Film oder Fernsehen.
12.02.2003	Frau de Groot und Herr Steinebach besuchen die Kardinal-von-Galen-Schule (Projektkoordinationstreffen).
20.02.2003	Schüler aus Enschede beantworten die Mails. Sie beantworten die Fragen oder erzählen etwas über ihren z.B. Star. Sie stellen auch einige Fragen zum Thema Beruf.
10.03.2003	Schüler aus Enschede erhalten eine Antwort und gleichzeitig wird der Besuch der Schöppinger in Enschede vorbereitet.
27.03.2003	Schüler aus Enschede antworten und erzählen etwas über ihre Zukunftspläne.
Do. 10.04.2003	Besuch der Schöppinger Schüler in Enschede (persönliches Kennenlernen der Mail-Partner) "Besonders für die Kollegen und Schüler der Kardinal von Galen Schule aus Schöppingen, aber auch für ihre holländischen Partnerschüler sind hier die Bilder des Besuches in Enschede!"
14.4. – 26.04. 2003	Osterferien (NRW)
28.04. – 16.05.2003	Praktikum des 8. Jahrganges der Kardinal-von-Galen-Schule
Do. 08.05.2003	Schöppinger Schüler besuchen die Schuldisco in Enschede (Pflege der Mail-Partnerschaft) "Ook de uitwisselingsleerlingen uit Schöppingen waren aanwezig op deze gezellige laatste disco van dit schooljaar!!"
Do. 15.05.2003	Schüler aus Enschede begleiten die Schöppinger Schüler einen Tag im Praktikum. "In het kader van de uitwisseling zijn de Nederlandse leerlingen een dag meegeweest met de stage (Praktikum) van hun mailpartners uit Schöppingen!"
Fr. 29.05.2003	Bei der Arbeit über die Schulter geschaut - Deutsch-niederländisches Schulprojekt: Von der E-Mail-Bekanntschaft zur persönlichen Freundschaft (WN vom 29. Mai 2003)
Do. 19.06.2003	(Projektkoordinationstreffen)
30.06. - 15.08.2003 31.07. – 13.09.2003	vakantie (Enschede) Sommerferien (NRW)

Schuljahr 2003/04

Zeitplan	geplante Aktivitäten
15.08.2003	Schuljahresbeginn (NL)
15.09.2003	Schuljahresbeginn (NRW)
23.10.2003	Projektkoordinationstreffen (Enschede)
	Herbstferien (NRW)
07.11. 2003	Bekanntschaftsemail von Schülern aus Enschede
19.11. 2003	Herr Langhorst verteilt die Mails unter den Schöppinger Schülern, damit jeder eine(n) geeignete(n) Partner(in) hat.
28.11. 2003	Schöppinger Schüler beantworten die Mails
11. 12. 2003	Schüler aus Enschede reagieren auf die Mails, die sie bekommen haben und stellen einige Fragen über die bevorstehenden Feiertage.
16.12. 2003	Schöppinger Schüler beantworten die Mails und erzählen z.B. wie sie Weihnachten feiern werden.
22.12. - 06.01.2004 22.12. - 05.01.2004	Weihnachtsferien (NRW) vakantie (NL)
21.01.2004	Projektkoordinationstreffen (Schöppingen)
23.01.2004	Schüler aus Schöppingen schicken Mails zum Thema Musik, Sport, Film oder Fernsehen.
16.02.2004	Schüler aus Enschede beantworten die Mails. Sie beantworten die Fragen oder erzählen etwas über ihren z.B. Star. Sie stellen auch einige Fragen zum Thema Beruf.
19.03.2004	Schüler aus Enschede erhalten eine Antwort und gleichzeitig wird der Besuch der Schöppinger in Enschede vorbereitet.
25.03.2004	Schüler aus Enschede antworten und erzählen etwas über ihre Zukunftspläne.
01.04. 2004	Besuch der Schöppinger Schüler in Enschede (persönliches Kennenlernen der Mail-Partner - Bilder)
05.04. – 17.04. 2004	Osterferien (NRW)
19.04. – 07.05.2004	Praktikum des 8. Jahrganges der Kardinal-von-Galen-Schule
29.04.2004	Schüler aus Enschede begleiten die Schöppinger Schüler einen Tag im Praktikum. "In het kader van de uitwisseling zijn de Nederlandse leerlingen een dag meegeweest met de stage (Praktikum) van hun mailpartners uit Schöppingen!"
13.05.2004	Schöppinger Schüler besuchen die Schuldisco in Enschede (Pflege der Mail-Partnerschaft)
23.06. 2004	Projektkoordinationstreffen (Enschede)
2.07. – 04.09.2004	vakantie (Enschede) Sommerferien (NRW
06.10.2004	Abschlusskonferenz in Enschede

Schooljaar 2003/04

Voorwaarden voor een succesvol verloop van het projekt.

· Iedere leerling krijgt een eigen mailadres die alleen via de desbetreffende school server gebruikt kan worden!

· Iedere leerling ontvangt een Euregio-paspoort waarin het hele projekt gedocumenteerd wordt.

· Regelmatig e-mail contact tussen de projektleiders!

· Een gemeenschappelijk platvorm op internet (websites) moet gemaakt worden. Dit geldt ook voor andere scholen die aan het projekt meedoen (zowel van Nederlandse als van Duitse kant).

Tijdpad	Geplande activiteiten
15.08.2003	Begin van het schooljaar (NL)
15.09.2003	Begin van het schooljaar (NRW)
23.10.2003	Ontmoeting projektleiders (Enschede)
20.10. – 31.10.2003	Herfstvakantie (NRW)
07.11. 2003	Kennismakingsmailtje van de leerlingen uit Enschede
19.11. 2003	Dhr. Langhorst deelt de mailtjes uit aan de leerlingen uit Schöppingen, opdat iedereen een passende partner heeft.
28.11. 2003	De leerlingen uit Schöppingen beantwoorden de mailtjes.
11. 12. 2003	De leerlingen uit Enschede beantwoorden de mailtjes en stellen enkele vragen over de komende feestdagen.
16.12. 2003	De leerlingen uit Schöppingen beantwoorden de mailtjes en vertellen bijv. hoe ze de kerstdagen doorbrengen.
22.12. - 06.01.2004 22.12. - 05.01.2004	Kerstvakantie (NRW) vakantie (NL)
23.01.2004	Leerlingen uit Schöppingen sturen een mailtje over het thema muziek,sport,film of televisie.
21.01.2004	Ontmoeting projektleiders (Schöppingen)
16.02.2004	Leerlingen uit Enschede beantwoorden de mailtjes. Ze reageren op de vragen of vertellen iets over hun idool. Ze stellen ook nog een enkele vraag over het onderwerp beroep.
19.03.2004	Leerlingen uit Enschede krijgen antwoord en gelijktijdig wordt het bezoek van de leerlingen uit Schöppingen aan Enschede voorbereid.
25.03.2004	Leerlingen uit Enschede antwoorden en vertellen iets overhun toekomstplannen.
01.04.2004	Bezoek van de leerlingen uit Schöppingen aan Enschede (persoonlijke kennismaking met de e-mailpartner))
05.04. – 17.04. 2004	Paasvakantie (NRW)
19.04. – 07.05.2004	Practicum van de 8ste klas van de Kardinal-von-Galen-Schule
29.04.2004	"In het kader van de uitwisseling zijn de Nederlandse leerlingen een dag meegeweest met de stage (Praktikum) van hun mailpartners uit Schöppingen!"
13.05.2004	Leerlingen uit Schöppingen bezoeken de schooldisco in Enschede (het onderhouden van het e-mailcontact.)
23.06. 2004	Ontmoeting projektleiders (Enschede)
2.07. – 04.09.2004	vakantie (Enschede) vakantie (NRW )
06.10.2004	Abschlusskonferenz in Enschede

Hilfen:

1. Übersicht über
das niederländische Bildungswesen	das deutsche Bildungswesen

2. Länderinformationen

INFORMATIE OVER DUITSLAND VOOR NEDERLANDSE BURGERS	INFORMATIONEN ÜBER DIE NIEDERLANDE FÜR DEUTSCHE BÜRGER


Niederlande: Unterrichtsmaterialien im Netz Münster (dpa) - Historisch, geografisch, politisch: Die Materialien bieten viele Aspekte.

3. Übersetzungshilfe:

Deutsch-Niederländisch Online Lexikon

Dutch-German Online Dictionary

4. Links zur Berufswahlvorbereitung
Arbeitsamt online
Bildungsserver NRW - Berufswahlvorbereitung
Das Online-Magazin der Berufsberatung. Informativ, unterhaltsam, interaktiv mit Treffpunkt, Pinwand, Rätsel.
Du möchtest mehr über deine beruflichen Interessen herausfinden oder du weißt schon, welche Interessen du in deinem Beruf verwirklichen willst? Vielleicht hast du auch schon einen Wunschberuf und möchtest dich über Alternativen informieren?
Informationen zu 19 europäischen Ländern: Berufsberatung, Berufsausbildung, Studium. Praktika, Jobben, Au-Pair, Literatur, Sprachkurse, weitere Informationen	I
Der Internetführer zu Allgemeinbildung; Studium, Berufsausbildung, Arbeit und Berufsberatung in den Niederlanden	Klikken op Nederland
Schulweb
Berufsbilder 2002	http://www.berufskunde.ch
Berufswahl Online	http://members.aol.com/BOworkshop/index.html
Berufswahlvorbereitung - Teil des Schulprogramms	http://members.aol.com/hseslohe/Berufswa.htm
Der Berufswahlpass - ein Instrument zum selbstorganisierten und eigenverantwortlichen Lernen	http://www.berufswahlpass.de
Berliner Schülerunternehmen	http://www.berliner-schuelerunternehmen.de/
Projekt - Stellenbörse für Praktikum und Ausbildung (Hauptschule Oberwesel)	http://hauptschule-oberwesel.de/eingang_alwb_02.htm
LDC National Centre for Career Issues (Partner der Berufsberatung in den Niederlanden)	http://www.ldc.nl
National Agentschap voor Leonardo da Vinci	http://www.cinop.nl
Wonen-De Spil	http://www.hetstedelijk.nl/locaties/wooldrikspark

Tot ziens!

Auf Wiedersehen!

Feedback bitte an

EMail:DSTEINEBACH@HETSTEDELIJK.NL	EMail:langhorst@kvgalen-schule.de
MDEGROOT@HETSTEDELIJK.NL	h.hausmann@kvgalen-schule.de